Ada masanya ketika seluruh bintang sejajar.
Ketika semuanya berjalan seperti yang seharusnya.
Masalah hidupmu akan terselesaikan dengan sendirinya.
Bukan berarti semua masalah kita hilang.
Tidak.
- Apa? - Kita tertidur.
- Kita tertidur? - Ya.
Anak-anakku akan bangun. Mereka akan melihatmu.
Mengapa itu menjadi sesuatu yang buruk?
- Aku sering di sini akhir-akhir ini. - Mereka tak pernah melihatmu.
Apa menurutmu itu tidak sengaja?
Apa? Jadi, kau tak ingin aku bertemu dengan mereka?
Tidak di tempat tidurku.
- Baiklah, aku mengerti. - Baik.
Belum.
- Katakan aku harus ke mana. - Menuruni tangga dan keluar...
- ...melewati pintu belakang. - Baik, aku akan diam seperti tikus.
Hanya saja masalahnya tiba-tiba bisa ditangani.
Kau merasa bahagia dan bertanya-tanya apakah itu nyata.
Jika aku telah mempelajari sesuatu, bisa kukatakan, ini nyata.
Ini sangat nyata,...
...tapi itu tidak akan berlangsung lama.
- Apa kau Mayor Owen Hunt? - Benar.
Pak, aku Mayor William Allen. Ini Pendeta Jane Roosevelt.
Kami bersama Komando Sumber Daya Manusia Angkatan Darat.
Apa ini mengenai adikku, Megan?
Mayor, kami mempunyai alasan untuk merasa yakin...
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Katakan pada mereka aku harus mengganti kuliah pukul 15.00...
...menjadi pukul 16.00. Terima kasih.
Bukankah kau seharusnya di konseling?
Aku sudah ke sana. Aku ke sana tiga kali.
Aku menahan semua kesedihan masa kecilku.
Aku menceritakan pada mereka semua iblisku.
Aku berpartisipasi. Aku merasa sudah cukup melakukannya.
- Edwards. - Yang kulakukan adalah salah.
Aku tahu. Maafkan aku.
Namun, kurasa aku sebaiknya tidak melewatkan hari pendidikanku...
...hanya karena aku tidak mendapatkan tandan tangan pada selembar kertas.
- Kau merasa tenang? Terkendali? - Ya.
Bagaimana dengan lengan melemparmu?
Pensiun.
Berikan padaku.
- Sekarang, kembalilah bekerja. - Jika dr. Minnick...
Aku akan bicara dengan dr. Minnick.
Kau adalah seorang raja sejati, Pak.
Pergilah dari sini.
Apa maksudmu, kau di sana?
- Di mana? - Aku mempekerjakan seseorang.
Dia memberiku namanya dan tempat dia bekerja.
Ternyata dia dijadwalkan untuk melakukan...
...sebuah konferensi invasi minimal di LA.
Jadi, kau di sana dan suami Jo di sana.
- Ya, aku sedang menatapnya. - Alex!
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Entah apakah aku akan melakukan sesuatu.
- Pulanglah. - Aku belum bisa.
Aku harus pergi.
Apa aku membutuhkan lencana atau sesuatu?
- Apa yang kita miliki? - Tekanan darah 95 palp.
Sadar, tapi tidak responsif pada rangsangan yang menyakitkan.
Statistik adalah 92 dengan 100 persen oksigen.
Sesuai hitunganku, satu, dua, tiga.
- Apa ini MVC? - Semacam itu.
Dua orang dalam satu mobil melaju menuju jurang di Admiral Way.
- Apa kita mengetahui namanya? - Belum melihat KTP.
- Mereka tidak menemukan tas? - Mereka bahkan tak menemukan blus.
Dia datang dengan pakaian seperti ini.
Mengapa orang berkendara tanpa mengenakan pakaian?
Penumpang di sebelah. Mungkin dia mengetahuinya.
- Bicaralah padaku! - Penumpang pria, 30-an, tak sadar,...
...dan diintubasi di tempat kejadian. Tanda-tanda vital stabil.
Memar besar, dada kanan dan perut.
- Apa dia berpakaian? - Kecuali celananya.
Jadi, mereka berdua tidak berkendara. Mereka sedang parkir.
Teorinya adalah mereka terlalu bersemangat...
...dan memasukkan roda gigi.
Akselerasi dini. Itu terjadi pada banyak pria.
Orang memerlukan kesibukan saat Tuhan berencana.
Tempat parkir, tempat yang rata.
Dia mengalami luka kepala dan keduanya mengalami luka perut.
Bailey di sini dan aku sudah menyeranta dr. Grey.
Kau bisa bergabung jika mau, tapi kurasa kami bisa mengatasinya.
Baiklah.
Tolong aku!
Tolong! Tolong kami! Bayiku tak bisa bernapas!
Dia tersedak sesuatu.
- Tolong, oksigen dan peralatan crike. - Apa dia akan meninggal?
- Ibu, apa dia akan meninggal? - Dia tersedak sesuatu.
Baiklah.
Minggir!
Astaga!
Hei, hentikan!
- Kau tidak apa-apa. - Berapa lama dia sudah tersedak?
Entalah. Lima menit?
Panggil dokter saraf.
Otak bayi mungkin kekurangan oksigen terlalu lama.
Lain kali, panggil ambulans.
Apa?
Kelainan bentuk ekstremitas bawah dengan hematom besar.
Tak bisa menemukan denyut di kaki.
Panel trauma, periksa golongan darahnya.
Kuharap hubungan seksnya luar biasa.
Apa hubungan seks di mobil pernah seluar biasa itu?
- Dengan semua jendela. - Hei. Nona.
Hei, kau tidak apa-apa. Kau di RS Grey-Sloan Memorial.
Aku membutuhkanmu untuk tetap diam, mengerti?
Perut sangat membesar. Ambilkan aku USG sekarang.
Apa dia masih hidup?
- Bisakah kau menyebutkan namamu? - Alison.
Tolonglah, apakah dia hidup?
Intubasi cepat. Baiklah.
Aku membutuhkan tabung ET 7-O.
Ada banyak darah di perutnya.
Alison, kami akan membawamu ke ruang operasi sekarang.
Tekanan darah menurun, 70/40!
Dia mengalami pendarahan.
Gantung darah di tiang infus dan siapkan dia untuk kateter REBOA.
Tidak ada hemotympanum.
Tanda luka di belakang telinga kanan. Dia membutuhkan pemindaian kepala.
Aku ingin kau menjelaskan mengapa kau disini, Edwards.
Ya, aku mengalami 6 cm laserasi dahi yang mengalir di sini.
Aku akan membutuhkan nampan jahit saat kau selesai.
Kau menugaskan untuk konseling. Aku sudah diberi konseling.
Laktat 2,1, hematokrit 42, hasil lab bagus.
Aku melihat cairan di tas Morrison.
Kau pergi ke konseling selama semenit.
Berkasku sudah ditandatangani oleh dr. Webber.
Tentu saja, dia menandatanginya.
Kita harus membersihkan dia untuk luka hati.
Hingga kita selesai mengatasinya,...
...DeLuca, kita harus melakukan pengamatan ketat.
Tidak, DeLuca.
Semua kau kerjakan, Edwards.
Tidak, aku tidak bisa. Aku di bagian saraf.
Tadinya. Sekarang, kau bertugas menjaga anak.
Maafkan aku, dua orang yang kasmaran menabrakkan mobil seks mereka...
...dan aku tidak boleh membedahnya?
Kau beruntung. Kau bisa menjahit luka goresan kepalaku.
Aku seharusnya mengikuti konseling bodoh itu.
Benar sekali.
Panggil aku bila kau mendapatkan hasil pemindaian.
Hei.
- Apa fungsinya ini? - Ini adalah epinephrine.
Ini untuk serangan jantung. Kau tahu apa itu?
Baiklah. Jadi, kita akan mengembalikannya...
...dan mencari orang tuamu.
Di mana orang tuamu?
Di sebelah sini.
Napasnya baik-baik saja. Kurasa kau bisa memberinya makan.
Ya, bagaimana dengan otaknya?
Dokter tadi mengatakan tentang oksigen.
Kurasa aku menemukan putrimu.
- Astaga. - Astaga, dari mana saja kau?
Tolong jaga dia baik-baik. Di sini sangat sibuk hari ini.
- Ya, baiklah. - Gary, letakkan teleponmu.
Aku sedang mengirim pesan pada Karen.
Mengapa kau mengirim pesan pada pengasuh? Dia cuti minggu ini.
Ya, tapi banyak yang terjadi saat ini, bukan?
Mungkin dia bisa...
Erin, kau harus tetap bersama Ayah, mengerti?
Pemeriksaan neurologisnya terlihat baik.
Refleksnya bagus. Dia waspada.
Aku ingin menahannya di sini selama beberapa jam untuk observasi...
- ...sebagai tindakan pencegahan. - Ya, baiklah.
Dokter yang satunya, yang menepuknya,...
...siapa namanya?
- Apakah dia dr. Hunt? - Ya.
Kami ingin bicara dengannya jika dia bisa.
Aku akan menyuruhnya untuk mampir.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Apa kau merawat bayi yang tersedak pagi ini?
- Kita tidak saling bicara sekarang? - Ya! Mengapa?
Bayi itu berada di PICU untuk observasi.
Dia terlihat baik-baik saja, tapi orang tuanya ingin bicara denganmu.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah mereka marah atau mereka hanya...
Marah karena aku menyelamatkan bayinya?
Dengar, aku hanya pengantar pesan.
Mereka ingin bicara denganmu.
Aku akan bicara dengan mereka.
Baiklah.
"Dr. Alex Karev Rumah Sakit Grey Sloan Memorial"
Tidak apa-apa.
Tidak apa. Sampai bertemu di dalam.
Baiklah.
Maaf mengganggumu. Apa kau Paul Stadler?
- Hai. Apa aku mengenalmu? - Tidak, tapi aku mengenalmu.
Aku kagum demgan makalahmu tentang pendekatan baru...
...terhadap resistensi antibiotik pada patogen.
Ya. Terima kasih. Itu menyenangkan.
Itu bagian dari Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).
Dengar, aku nyaris mendapatkan dana penelitian IBS dan makalahmu...
Maafkan aku. Aku Alex. Stevens.
Bisakah aku membelikanmu minum?
Tentu saja.
Astaga, berhentilah menelepon!
Kukatakan pada kekasihku, "Aku akan menemuimu hari Senin,"...
...tapi setiap menit, dia menanyakan, "Apa yang kau lakukan?"
Ke luar kota artinya keluar kota, Berengsek!
- Paul. - Alex.
- Ini dari istrimu. - Apa?
Kau melakukan lapisan jahitan terputus tunggal?
- Tidak, menjalankan subkutikular. - Jauh lebih baik.
- Dia belum sadar? - Tidak.
- Kekasihnya? - Masih di ruang operasi.
Hasil pemindaian kepalanya bersih.
Dia mengalami luka goresan hati tingkat tiga.
Dr. Grey menginginkan rangkaian pemeriksaan abdomen...
...dan enam jam hematokrit.
- Baiklah, Pak. - Tahan.
- Baiklah, aku akan mengeluarkannya...
...dari tenggorokanmu, mengerti?
Sebentar, aku akan menghitung sampai tiga...
...lalu kau akan mengembuskannya. Satu, dua, dan tiga.
Itu dia. Bagus. Baiklah.
- Aku akan mendudukkanmu. - Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan? - Pak, kau di rumah sakit, mengerti?
- Kau mengalami kecelakaan. - Mari kita mulai dengan namamu.
- Siapa namamu? - Keith.
- Baik. - Keith, kau aman, mengerti?
Kami juga sedang merawat Alison.
Alison?
Dia di sini? Apa dia baik-baik saja?
- Apa kau bicara dengannya? - Dia tak sadarkan diri...
- ...saat dia datang. - Alison mengalami luka dalam...
...yang cukup dalam. Kami sedang mengoperasinya sekarang.
Alison sedang dioperasi?
Baiklah. Kapan dia akan keluar?
- Itu sulit untuk dikatakan. - Aku harus pergi.
- Tidak, diamlah. Diamlah. - Aku harus menemui dia.
- Kau harus tetap di tempat tidur. - Tahan. Kau harus tetap berbaring.
Kau mengalami luka pada organ hati.
Jika kau bergerak, akan membuatnya makin buruk.
Aku harus melakukannya.
Dengar, kami akan memastikan untuk memberitahumu kondisinya...
...segera setelah dia keluar.
- Saat ini, aku ingin agar kau tenang. - Baik.
- Baik? Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
Bagus.
Baiklah.
Kau benar. Ia menyempurnakan kerongkongan.
Jadi, kau ingin membedahnya?
Tidak, kurasa kita sebaiknya menunggu satu hari dan menempatkannya di TPN.
Aku tahu gadis ini. Dia sedang bermasalah.
Hei, Erin.
Apa yang kau lakukan?
- Apa fungsinya ini? - Ini...
...melakukan ini.
- Apa ini tulang rusuknya? - Itu tulang rusuknya.
- Apa itu? - Benda kecil itu adalah peluru.
- Tidak. - Tidak?
- Peluru itu menghancurkan rusuknya! - Dia lebih hebat darimu.
- Apa dia tewas? - Tidak.
Itu sangat menyakitkan, tapi menurutku dia akan baik-baik saja.
Adik perempuan bodohku nyaris tewas. Dia tersedak.
Di mana orang tuamu? Apa mereka di UGD?
Di ICU.
Aku melihat seorang pria hanya dengan satu telinga.
Benarkah? Aku ingin melihatnya. Apa kau ingin melihatnya?
- Tentu. - Ya, mungkin kau bisa menunjukkan...
...pria bertelinga satu pada kami dalam perjalanan kembali ke orang tua.
- Bagaimana menurutmu? Ya? - Ya, ayo.
Baiklah.
Apa itu ayahmu? Pak?
Kami merasa gadis ini anakmu.
Kurasa kami menemukan ahli radiologimu sedang berlatih.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Maafkan tentang hal itu. - Tidak.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Pria malang itu pikirannya sedang kacau.
Ya, beberapa orang membutuhkan pengasuh.
Apa kau mau...
...datang untuk makan malam malam ini?
- Bagaimana dengan anak-anak? - Bersama anak-anak.
Kau tampaknya menyukai anak-anak.
- Mereka tampaknya menyukaimu. - Ya.
Ya, tentu saja. Mungkin aku bisa membawa sesuatu.
- Berarti kau tak perlu memasak. - Tidak apa-apa.
Aku akan membuat sesuatu yang mereka sukai.
Setelah mereka tidur, kau boleh tinggal.
Tidak sepanjang malam, hanya beberapa saat.
Kedengarannya bagus.
Edwards, aku anggap pasienmu sudah sadar dan stabil...
...jika kau merasa nyaman meninggalkannya.
Waspada dan berorientasi tiga kali lipat.
Luka goresan sudah dijahit. Tanda-tanda vital stabil.
Dia menunggu kabar perkembangan kekasihnya.
- Hei, apa dia sudah sadar? - Belum.
Bagaimana keadaan kekasih, suami, instruktur mengemudi?
- Pastinya, bukan suami. - Dr. Pierce mengobati luka aorta,...
...tapi dia masih dibawah pengaruh bius.
- Baik. - Mengapa bukan suami?
Karena hubungan seks di mobil hanya untuk kekasih baru.
- Atau mungkin berselingkuh. - Atau mengapa melakukannya?
Seseorang selalu merasa tidak nyaman dengan persneling dan konsol.
Anggota badan di mana-mana.
Kalian membutuhkan mobil yang lebih besar.
Keith menanyakan tentangnya segera setelah dia sadar.
- Keith? - Ya, si kopilot.
Dia melakukan hal yang sama. Dia juga langsung menanyakannya.
- Mereka sedang jatuh cinta. - Itu terlihat jelas.
"Itu terlihat jelas"? Apa maksudmu?
Dua orang yang saling jatuh cinta...
...akan ingin pergi ke tempat yang indah untuk berbagi cinta.
Terlihat jelas bahwa mereka mengalami pendarahan di dasar ngarai.
- Itu sangat sinis. - Itulah yang terjadi!
Keith ingin berada di sini saat dia sadar, mengerti?
Namun, Grey ingin dia tidak bergerak selama 24 jam.
- Mungkin itu bukan cinta, mengerti? - Dr. Avery.
Bukan romansa yang kita bicarakan di sini.
Itu adalah seks darurat...
...dan mereka berdua terlalu bergairah untuk mengingat rem parkir.
Itu super sinis.
- Ada apa dengan kalian? - Sungguh.
Kau seharusnya membiarkannya melihat kekasihnya. Kau seharusnya mengerti.
Mengapa? Karena ciuman Pangeran Tampan akan membangunkannya?
Pangeran Tampan mengalami luka hati tingkat tiga...
...yang bisa membunuhnya jika dia bergerak.
- Sinis! - Itu bukan... Terserah.
Amelia.
Baiklah, ini menyenangkan.
Owen sedang mendiamkanku sekarang.
Tidak. Bukan kau, aku.
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Apa?
Aku mengundangnya ke rumah malam ini.
- Nathan? - Untuk bertemu anak-anak.
Aku tahu. Aku merasa...
- Gugup? - Mual. Aku merasa sangat mual.
Karena kau merasa anak-anak akan menyukai dia...
...lalu keadaan akan menjadi kacau dan dia akan pergi...
...dan anak-anak akan sedih.
- Tidak, bukan itu. - Itu penyebabnya.
Aku tahu karena aku adalah ratu dari pemikiran seperti ini.
Aku selalu berpikir, semua orang akan mati.
Ya, tapi kau gila.
Aku hanya mual.
Derek sudah meninggal.
Maggie baik-baik saja.
Tak ada yang menghalangimu selain dirimu.
Biarkan dirimu mengalaminya.
Lihatlah dirimu, menjadi orang waras.
Momen. Aku memiliki momen.
- Dr. Hunt? - Ya.
- Kalian meminta menemuiku? - Ya.
Pagi ini.
Pagi ini...
...kau menyelamatkannya.
Kau menyelamatkan bayi kami.
Aku tak akan pernah bisa melakukan yang kau lakukan.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
- Hentikanlah. - Kami mengira akan kehilangan dia,...
- ...tapi kau mengembalikan dia. - Hentikanlah!
Dua tentara datang ke rumah hari ini.
Mereka berkata, mereka menemukannya.
Mereka berkata, mereka menemukan Megan.
Owen, aku ikut prihatin.
Setidaknya kau mengetahuinya.
Mungkin kau bisa menemukan kedamaian.
Menurut mereka dia masih hidup.
Mereka berkata...
...mereka menemukannya di ruang bawah tanah...
...di lingkungan yang dikuasai pemberontak.
Terjadi sebuah serangan dan mereka meninggalkan dia di sana.
- Dia di sana selama... - Di mana dia sekarang?
Jerman. Rumah Sakit Angkatan Darat.
Apa kau sudah bicara dengannya? Bagaimana keadaannya?
- Kapan dia akan ke sini? - Aku belum melakukannya.
Astaga, Evelyn. Apa kata ibumu?
Kau sudah memberitahukannya?
Bagaimana kita mengetahui itu adalah dia? Bagaimana jika bukan?
Bagaimana jika mereka salah?
- Maksudku,... - Owen.
Itu mungkin saja. Ini mungkin tidak benar.
- Baiklah. - Ini mungkin tidak benar.
Begini,...
...mari kita mencari tahu.
Mari kita mencari tahu untuk memastikan.
Baiklah.
"Konferensi MIS"
Pekerjaan dr. Stadler menggabungkan dunia serat optik dan operasi perut...
Menciptakan jalan untuk keahlian yang nyaris baru.
Dia memulai penelitiannya saat dia masih bersekolah...
...di Johns Hopkins, menunjukkan ketertarikan awal...
- Semoga berhasil. - Ya. Terima kasih.
Kau gugup?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hendak berpidato.
Aku teman dari Brooke.
Istrimu, Brooke Stadler.
Istri yang meninggalkanmu.
Ya, bagaimana keadaannya?
Di mana dia sekarang?
Kau tak akan mengetahuinya.
Kau tidak akan boleh memikirkan dia lagi selamanya.
Jika kau mendekatinya, aku akan mencarimu dan membunuhmu.
Apa kau mengerti?
- Siapa kau? - Tidak penting.
Paul Stadler.
Aku tahu namamu.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku mengawasimu.
Dr. Paul Stadler.
Semoga berhasil.
Hei, Jo, ini aku.
Hei, Alex.
Aku menemukan dia.
Terima kasih.
Tidak. Jangan. Apa yang sudah kukatakan?
- Aku harus pergi. - Berbaringlah.
Berbaringlah. Kau tidak boleh bergerak selama 24 jam.
Hatimu akan mulai mengalami pendarahan lagi.
- Kau bisa kehabisan darah. - Tidak. Biarkan aku pergi, mengerti?
Aku tidak bisa.
Aku adalah wajah terakhir yang dia lihat.
Sekarang dia akan terbangun di rumah sakit...
...dengan selang di tenggorokannya...
...dan tak tahu bagaimana dia bisa tiba di sini...
...dan dikelilingi oleh orang asing...
...dan mungkin mengalami kesakitan yang parah.
Dia akan sangat ketakutan.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Ya, sebenarnya, aku mengetahuinya.
Izinkan aku berada di sana untuknya.
Izinkan aku berada di sana saat dia sadar.
Jika dia bisa melihatku pertama kali,...
...dia akan mengetahui bahwa dia baik-baik saja.
Dia akan mengetahuinya dan dia tidak akan setakut itu.
Kumohon?
Izinkan aku melakukannya untuk dia.
Bantu aku. Tolonglah.
Terima kasih.
Ya, aku menelepon atas nama Mayor Owen Hunt.
Aku mencari seorang pasien.
- Tanyakan tentang Teddy Altman. - Apa?
Mintalah untuk bicara dengan dr. Altman.
Apakah dr. Altman ada?
Ya, aku akan menunggu.
Kau bicara bahasa Jerman.
Hei, dr. Altman. Di sini Amelia Shepherd...
...dari Grey-Sloan Memorial.
Aku bekerja bersama Owen Hunt.
Ya.
Tidak.
- Sebentar. - Tidak.
Maafkan aku. Dia tidak bersedia.
Ya, aku menelepon tentang adiknya.
Baiklah, kami hanya inign memastikannya.
Benar.
Tidak, bisakah kita memindahkannya ke sini segera setelah dia mendarat?
Ya, memindahkannya ke Grey-Sloan.
Terima kasih banyak.
Katanya dia berusaha menghubungimu.
Megan sedang dipindahkan dari Landstuhl sekarang.
Dia akan mendarat di Madigan.
- Lalu kita akan membawanya ke sini. - Kita tidak tahu apakah itu dia.
Owen, Teddy mengenalnya.
Teddy melihatnya.
Aku menelepon Merritt Campbell.
Dia ahli PTSD terbaik di sini saat ini.
- Dia akan datang besok pagi. - Ya, mari kita menunggu...
- ...dan melihat kondisi Megan. - Baiklah.
Namun, maksudku untukmu.
Untukmu juga.
Aku menikah di sebelah sana.
Aku bercerai.
Lalu, aku menikah lagi.
Lalu, aku melanjutkan hidupku.
Aku meninggalkan Megan di lubang di tanah...
...selama hampir 10 tahun.
Minggu berlalu dan aku...
...tidak memikirkannya.
Aku tak bisa memikirkan...
...saat dia ditahan dan disiksa...
...dan aku tak tahu apa.
Aku berhenti mencari.
Aku menyerah.
Aku menyerah tentang dia.
Aku menyerah.
Aku menyerah tentang dia.
Jadi, Alison sudah sadar?
Kau tidak sinis.
Tidak, kau yang sinis.
Mungkin mereka saling jatuh cinta atau mungkin mereka hanya bergairah.
- Itu tidak penting. - Baiklah.
Kita semua jatuh cinta dan bergairah dan tersakiti...
...lalu kita tiba di sisi lain.
Kita harus membantu mereka menjalaninya.
Kita harus membantu mereka jatuh cinta lagi.
Atau mengacaukannya lagi. Apa pun itu. Semua diuntungkan.
Namun, kurasa mereka sedang jatuh cinta.
- Aku memilih cinta. - Ya.
Apa yang harus kita siniskan? Itu maksudku.
Itu maksudmu.
- Aku mengerti. - Diamlah.
- Apa dia sudah sadar? - Ya, dia mulai sadar.
Avery, kau membutuhkan sesuatu?
- Tidak, hanya ingin tahu. - Baiklah.
Alison.
Apa kau bersama kami?
- Apa yang terjadi? - Kau mengalami kecelakaan.
Apa dia tewas?
- Apa aku membunuhnya? - Tidak, dia baik-baik saja.
- Kau tidak berbuat apa-apa. - Tolong,...
...katakan aku telah membunuhnya.
- Apa kau bilang? - Ada seorang pria di mobilku.
Ya. Ya, dia di sini. Kami merawatnya.
Tidak. Dia masuk ke mobilku dan menempelkan pisau ke leherku.
Dia memaksaku mengemudi ke hutan.
Dia berusaha memperkosaku.
Aku berpikir, "Tidak."
"Aku tak akan membiarkan kau melakukan ini."
"Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini,...
...meski ini akan membunuhku."
Aku menginjak pedal gas.
Tolong, katakan bahwa dia sudah mati.
- Panggil petugas keamanan. - Stephanie sedang bersamanya.
Aku melanggar peraturan untukmu.
- Jadi, diamlah, mengerti? - Terima kasih banyak.
- Kau benar-benar penyelamat. - Baiklah.
Ayo kita pergi dari sini.
Maaf. Kupikir ini taksiku.
Kau akan ke bandara? Kau ingin berbagi?
Tidak, silakan kau gunakan.
Aku akan menaiki taksi berikutnya.
Terima kasih.
Tolong ke bandara.
ICU hanya untuk keluarga, maka aku akan mengakalinya.
Ikuti arahanku, mengerti?
Brody.
- Ada apa? - Seseorang telah diserang.
- Apa? - Kudengar seorang pasien diperkosa.
Mereka mencari pelakunya.
Hei. Tidak, jangan! Jangan berdiri.
Sekarang, kau akan menunjukkan jalan keluar dari sini, mengerti?
Mengerti?
Baiklah, ransel di atas. Ayo ganti pakaian.
Ada teman Ibu yang akan datang saat makan malam.
Apakah itu Owen?
Tidak, seseorang yang belum pernah kalian temui.
Lalu, mengapa Owen ada di sini?
Ibu tidak tahu. Ada apa?
Bagaimana jika kau mengurus anak-anak dan kita akan bicara di atas?
Baiklah.
Baiklah. Ayo, anak-anak.
Kondisinya benar-benar buruk. Katanya...
Kubilang suatu tempat yang tidak didatangi orang, seperti lift layanan.
- Aku tahu. - Kau mencoba mempermainkanku?
- Tidak. - Karena jika itu benar...
Kita harus melewatinya, mengerti? Lalu kita baik-baik saja.
Kukatakan, "Entah bagaimana dia bisa patah karena main ping pong,...
...tapi tulis saja Keflex dan suruh dia pulang.
Baiklah. Terima kasih, dr. Warren.
- Hei. Kau membutuhkan bantuan? - Tidak.
Tidak. Kami baik-baik saja. Kami tidak apa-apa. Luka organ hati.
Aku membawanya berlatih.
- Benarkah? - Ya, perintah Minnick.
Baiklah.
- Baiklah, ke mana kita pergi? - Ke sini.
Menurutmu kau lucu?
Tidak, ini langsung menuju dek pemuatan.
Menurutmu akankah lucu jika aku mengiris lehermu?
Kau berkata, aku tak bisa jalan.
Sekarang kau menyuruhku menuruni tangga?
Kau mencoba membunuhku!
Pilihannya seperti ini atau lift yang penuh dengan polisi.
Ini yang kau inginkan.
- Ini. Aku akan memberimu kartu. - Tidak!
Tidak. Tidak, kau tidak akan lari dan memberi tahu mereka keberadaanku.
Kau akan membantuku menuruni tangga, mengerti? Ayo.
"Hanya yang Berkepentingan"
Aku menginginkan seseorang bersama wanita itu setiap saat.
Aku menginginkan dua petugas polisi di pintu ini.
Hei, pasien menghilang.
Begitu juga Edwards. Aku tak menemukan dia di mana pun.
Dia tidak membalas SMS.
Bunyikan kode oranye. Kunci tempat ini.
Astaga.
Hentikan doa itu.
Aku tidak berdoa.
Lalu, apa yang terus-menerus kau katakan?
Aku berkata, "Tolong, berdarahlah."
- Ya, kurasa aku memang berdoa. - Diamlah.
Kubilang, jangan berani mencoba-coba.
Kau lihat apa yang terjadi?
Jika kau...
Di sini.
- Hai. - Ada apa?
Kau harus pergi. Kau harus keluar ke pintu ini, mengerti?
- Sekarang. - Pintu itu tidak terbuka lagi.
Diamlah.
Hei, Sayang.
- Siapa namamu? - Jangan...
- Erin. - Erin, di mana orang tuamu?
Di UGD bersama adik bayiku yang tersedak.
- Kau harus pergi, mengerti? - Tunggu.
- Aku akan membiarkanmu keluar. - Tunggu!
Tidak apa-apa, Sayang.
Jangan.
Aku hanya akan mengantarkanya keluar lalu kau dan aku bisa melanjutkan...
- ...ke tempat tujuan kita, mengerti? - Tidak.
Dia akan memberi tahu mereka apa yang dia lihat.
Dia tidak tahu apa yang dilihatnya.
- Aku menginginkan ibuku. - Mengerti?
Maka, kita akan pergi. Kita akan pergi.
Biarkan dia terkunci di sini dan kita akan turun melewati tangga.
Saat mereka menemukan dia, kita akan sudah lama pergi, mengerti?
- Ya, baiklah. - Baik.
Baiklah.
- Tidak. - Bukalah!
Aku tidak bisa.
- Ini terkunci. Kita terkunci. - Mengapa?
Karena ada seorang pemerkosa di rumah sakit.
Jadi, kita terjebak di sini?
Kita terjebak di sini.
- Kau yakin itu dia? - Itu dia.
Angkatan Darat tak akan memberitahumu kecuali mereka yakin.
- Kapan dia akan datang? - Sekarang.
Besok pagi.
- Apakah Nathan mengetahuinya? - Tidak.
Owen bahkan belum memberi tahu ibunya, jadi, Nathan belum mengetahuinya.
Aku akan memberi tahu dia.
Jika dia datang, tunggu saja.
Tidak. Jika Derek masih hidup, aku akan ingin mengetahuinya sekarang.
- Bisakah kau mengawasinya... - Ya.
Baiklah, Ellis membutuhkan bonekanya.
Dongeng sebelum tidur dan tidur pukul 20.00.
Ya.
- Apa mereka sudah menemukan dia? - Tidak.
- Belum ada kabar dari Edwards? - Tidak dan aku tak bisa mencarinya.
Aku terjebak di sini.
Duduklah.
Dengar.
Polisi ada di mana-mana.
- Mereka akan menemukan dia. - Aku tahu. Aku hanya...
Aku meninggalkannya di ruangan bersamanya.
Kau tahu,...
...dia mungkin sudah keluar sebelum mereka melakukan penguncian...
...atau mereka akan menemukan dia.
Dia sudah pergi lama sekali.
Jika itu benar. lalu mengapa dia tidak membalas pesannya?
Mungkin ia terkunci di sisi lain dari tempat dia berada.
Aku tak bisa mengambil teleponku sekarang.
Ya. Mungkin begitu.
Mungkin.
Hei, dia tidak apa-apa.
Edwards baik-baik saja, mengerti? Dia baik-baik saja.
Kau tidak sinis.
Aku tidak cukup sinis.
Aku sebenarnya mendukung mereka.
Kau mengarang cerita yang bagus mengenai seorang pasien.
Kita semua pernah melakukannya.
Aku sangat menyukai versimu dibanding versi yang nyata.
Mengapa dia sangat marah?
Dia mengalami hari yang buruk.
Kita diam saja, mengerti?
Aku ingin pergi ke ibuku. Aku menginginkan ibu dan ayahku.
Pasti ada cara untuk keluar dari sini!
- Pasti ada cara untuk membukanya! - Jika ada, aku sudah mencobanya.
Bukalah pintunya sekarang!
Aku tidak bisa, mengerti? Aku tidak bisa.
Tak akan ada yang membuka pintu itu,...
...kecuali keamanan membatalkan penguncian.
Atau semacam layanan darurat.
- Apa maksudmu? - Seperti kebakaran.
Atau semacam itu.
Ayolah.
Ayo.
Berikan aku sesuatu yang bisa kugunakan untuk menyalakan api.
Tidak. Jangan! Kau tidak boleh melakukannya.
- Kau tak bisa menyalakan api di sini! - Diamlah, mengerti?
Aku hanya akan menyalakan penyemprot air.
Untuk membuka pintu. Akan ada evakuasi.
- Apa yang bisa kugunakan? - Tidak, itu gila.
- Kau akan membunuh kita semua. - Akankah ini berhasil?
Apa ini akan menghasilkan api?
Kau anak pintar.
Ya.
Baiklah. Kau anak pintar. Bawalah ke sini.
- Letakkan di lantai di sebelah sana. - Hentikan.
Sekarang, masuklah ke sana dan ambilkan salah satu benda biru.
- Berhentilah menyuruhnya membantumu. - Kau bisa membantuku.
Aku bisa berdiri di sini dengannya. Silakan pilih.
Sekarang, semprotkan benda itu ke seluruh benda biru itu.
Jangan melakukannya, Erin! Jangan melakukannya...
Dia tidak akan menyalakan api untukmu.
- Sial! - Jangan melakukannya.
- Kemarilah. - Mendekatlah padaku.
Hei. Kau tetaplah di sana.
Di sana. Tetaplah di sana.
- Aku tidak menyukai dia. - Tidak apa-apa.
Dia akan segera pergi.
Baiklah.
Baik. Sekarang, jika pintu terbuka,...
...aku akan mengambil kartumu dan gadis itu.
Tidak! Jangan.
Tak seorang pun akan menghentikan seorang pria yang membawa anak...
...keluar dari gedung yang terbakar.
- Tidak, dia akan tetap bersamaku. - Tidak, kau tetaplah di sini.
Seseorang akan menemukanmu suatu saat nanti.
Baiklah, Erin. Namaku Stephanie.
Aku ingin kau menolongku. Mengerti?
Aku ingin kau membalikkan badan dan menutup matamu.
- Baik. Seperti petak umpet. - Baiklah.
Baik, berputarlah.
- Tutupi mereka. - Ada hari-hati ketika kau merasa...
...seolah bisa menaklukkan apa pun.
Ya.
Ayo.
Ayo!
Ayo.
Terasa semuanya akan baik-baik saja.
Seperti sudah kukatakan, perasaan itu tidak akan lama.
Aku tidak mencoba bersikap sinis.
Hanya saja, meski hari yang dijalani diawali dengan sangat baik.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja, mengerti?
Kau baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Kita akan pergi.
Aku akan mengantarmu menemui orang tuamu. Tidak apa-apa.
Astaga.
Tidak.
Ada apa?
Pergi, pergilah jauh ke sana, mengerti?
- Tetaplah di sana. - Tidak! Stephanie.
Aku akan segera kembali, mengerti?
Hari itu bisa berakhir...
...dengan sangat buruk.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL